Du trenger ikke være redd.
Ikke vær redd.
Jeg liker ikke å skremme.
I sado-masochistiske leker er tilliten det viktigste.
Stol på meg!
Jeg gjør ikke noe skrekkelig.
Det er jenter som du...
- Hva het du igjen? - Ai.
Det er edle og modige jenter som du, Ai, som er Japans redning.
Jeg ærer deg.
Visse ekle kvinner går gjennom utallige menn på universitetet, -
- men gifter seg etter eksamen med leger og byråkrater.
Den slags kvinner er de ekte horene.
Du er great.
Forstår du? Great. Du er great. Bellissima.
Ikke bind for øynene mine.
Stol på meg!
Lkke rør deg! Hvis nålen brekker, dør du.
Che gelida manina
se la lasci riscaldar
Cercar che giova?
Al buio non si trova
Ma per fortuna...
Hallo?
Hotel New Prince, klokken sju.
Herr Ishioka, under navnet Sato.
Nei, jeg fordriver tiden litt og drar dit siden.
En spådom, takk.
Du må gjøre tre ting for å oppnå lykke:
Jeg ser en telefon...
Du må legge telefonboken din under TV-en.
Telefonboken min? Under TV-en?
Så må du unngå et kunstmuseum i øst.
Det fins et kunstmuseum i en by i øst.
Det blir sagt at enslige jenter som går inn der, aldri kommer ut igjen.
For det tredje må du-
- finne en rosa stein og lage en ring av den!
Bær den på langfingeren.
Oppfyll disse tre vilkår, så blir du lykkelig.
Det sier gudene.
- Klarer du det? - Ja, det gjør jeg.
Unnskyld at du måtte vente. Vær så god og sitt.
Jeg tok en titt i sortimentet vårt.
Hvis du vil ha en rosa edelstein, er kanskje en topas passende.
- Unnskyld, hvor ligger toalettet? - Der borte, til venstre.
Jeg heter Ai.
Ja, jeg er der nå.
Han vil at jeg skal bli i tre timer.
Ja.
- Jeg er klar. - Bra. Kom hit.
- Gå ned på kne! - Ja, herre.
Jeg er ikke din herre, din idiot.
Vi er voksne mennesker og trenger ikke gjøre oss til.
Jeg forstår.
Kom!
Lkke dårlig. Håret er en kvinnes liv, ikke sant?
Jeg forstår hvorfor nazistene klipte håret på de jødiske kvinnene.
Sett deg på vinduskarmen!
Kan du ikke dra for gardinene?
Tanken er jo at jeg skal nyte dine skamfølelser.
- Forstår du? - Ja.
Snu deg, vrikk på baken-
- samtidig som du langsomt tar av deg trusene.
En halv centimeter om gangen. Ok?
Maggie. Lat som om du er en pervers sekretær.
Du er en skamløs sekretær som alltid vil ha sex.
Sånne fins overalt i dag.
Perverse og litt dumme sekretærer.
Konsentrer deg om den stive kukken som du mest av alt vil ha!
Hvis ikke truser dine er våte når du har tatt dem av, gjør du det igjen.
Gjør du morgengymnastikk, eller?
Lkke le!
Lkke le.
- Du får ikke le. - Jeg skal ikke le.
Det er bare her du lever. Du er bare en løpsk tispe.
Du skal mangle personlighet, så hvordan kan du stå her og le?
Jeg forstår.
Jeg lover å ikke le mer.
- Maggie. Gjør det om igjen. - Ok.
Maggie.
Sånn ja.
Maggie.
Sånn ja.
Maggie.
Det er bra.
Ser man det. Du er jo klissvåt.
Føler du det? Var det dette du ville ha?
Si: "Jeg er en pervers sekretær."
Jeg er en pervers sekretær.
Snakk høyere.
Jeg er en pervers sekretær.
- Høyere! - Jeg er en pervers sekretær.
- Høyere. - Jeg...
Hva? Nå?
Vent, jeg skal spørre.
Det er min kvinne. Hun er litt merkelig.
Hun vil komme hit. Er det ok?
En trekant koster 10000 yen ekstra i timen.
Jeg vet det. Kan jeg be henne komme?
Kom! Vi venter.
Hva gjorde du før jeg kom inn i rommet?
Lkke noe spesielt.
Kan du tegnspråk?
Gjør du frivilligarbeid?
Lkke spesielt ofte. Jeg besøker barn iblant.
Jeg syntes tegnspråk var vakkert, så jeg ville lære meg det.
Jaså.
- Skal jeg beholde disse klærne på? - Du kan kle av deg.
- Da tar jeg en dusj. - Vent litt. Sett deg.
Sitt ned.
- Hvor gammel er du, forresten? - 22.
22...
Du har levd i 22 år. Men det er vel opplagt.
Har du lært noen absolutte sannheter under dine 22 år?
Jeg henviser ikke på sånt som jordens rotasjon eller DNA-spiralen.
Jeg mener ting som handler om deg selv.
Kanskje at jeg mangler talent.
Jeg...
Jeg har levd i 44 år. Jeg har opplevd en hel del.
Ja, jeg har virkelig opplevd mye.
En ting har jeg forstått.
En eneste ting. Vet du hva det er?
Jeg har innsett at jeg er pervers.
Gå i dusjen.
Hallo.
Det stemmer. Så du det?
De er forbannet på grunn av Yamato-affæren.
De har Yoshizaki.
Er du ikke klok?
Jeg ba Yuko komme hit for sikkerhets skyld.
Tøm kontiene i Singapore!
Så du hva de gjorde med Yoshizaki?
Kvitt deg med alle bevis!
Få familien din i sikkerhet!
Vi snakkes.
Nå?
En uke, til å begynne med.
Så stikker vi et annet sted.
Ikke glem passet!
Hva skal det bety?
Sminke kan du vel kjøpe hvor som helst.
Ikke Hongkong? Kom igjen nå.
Ja. Hun er kanskje til og med bedre enn deg.
Er du misunnelig?
Jaså, du har tenkt å drepe meg?
Utmerket. Gjør det, hvis du vil.
Du skal få spørre henne selv.
Det er min kvinne. Hun venter der nede. Snakk med henne.
Hva gjør han med deg nå?
Fortell, du. Hun liker det også.
En vibrator...
- Har han stukket en vibrator i deg? - Ja.
- Må du krype rundt? - Ja.
Har han satt fast vibratoren med et tau?
Er Ishioka stiv?
- Jeg... - Det er han ikke, hva?
Han har snortet kokain.
Jeg kan høre vibratoren.
Jeg er på vei opp nå.
Jeg vil at du skal slikke oss der Ishioka trenger inn i meg.
Du skal slikke oss der han trenger inn i meg. Forstått?
Bra. Trykk baken mot speilet!
Rør på baken!
Mer.
Og du som er så kåt at du knapt kan holde deg.
Du er verste sorten kvinne, som ikke orker om ingen rører ved deg.
Derfor snur du rumpa mot speilet og gjør det selv mens vi ser på.
Er ikke Ishioka frekk?
Du vil at han skal ta deg også, ikke sant?
Det vil du.
Det er så deilig.
Du vil gjøre det, hva?
Du vil det.
- Svar henne! - Du vil det.
Slikk meg der han trenger inn i meg!
Jeg går nå.
- Dette må vi gjøre om igjen. - Takk for gavmildheten.
Ikke noe å takke for.
Ha det.
Vent!
Vet du hva?
Overbevise ikke deg selv at du mangler talenter.
Å gjøre det, er den enkle utveien.
- Vær forsiktig. - Takk.
Herr Ishioka?
Hva gjør jeg nå?
- Du mistet noe. - Hold opp!
Gå ned på kne og kall meg herskerinne!
Hold opp, Yoko.
Vær så god.
Herr Sato er ikke inne. Vil du legge igjen en beskjed?
Har han sjekket ut?
- Nei, han bor her fortsatt. - Takk.
Er du sadist eller masochist?
Begge deler? Ja, det går bra.
Det er første gangen du vender deg til oss, ikke sant?
To unge jenter?
Unnskyld, er jeg i veien?
Ai, det er den feite jentas fødselsdag i dag.
Tre timer? Det går bra.
Hvorfor kjøpte du en så dyr ring?
340000 yen?
Og så mister jeg den første kvelden.
Du burde ha kjøpt en billigere ring.
Jeg trodde ikke en billig ring ville holde for å beskytte meg.
Jeg avskyr sånne dunkle historier.
Ai og Miyuki, jeg har en trekant til dere.
- Hvilket hotell? - New Prince, rom 1124.
Hallo? Jentene er hos deg om en halvtime.
Det var rom 1124, ikke sant? Da kommer de snart.
Gå i forveien.
Vent!
Blås i henne!
Jeg følger deg ned når vi er ferdige her.
Jeg har en mobiltelefon, hvis vi trenger å ringe nødtelefonen.
Tusen takk.
Æsj, skjeggstubben din har skrapt opp huden min.
Kjære herskerinner! Jeg vil veldig gjerne leke en gang til!
Best vi slutter. Du får den nok likevel ikke opp.
Nei, det går bra.
Gi meg en orgasme til!
Hvis dere kveler meg...
Så reiser den seg snart!
- Vil du bli kvalt? - Akkurat, akkurat, på alle vis.
Strup meg og runk meg!
Begynn!
Oi, så det spenner! Hold opp!
Lkke slutt.
Når jeg sier "Slutt" betyr det at du skal ta i mer.
Slutt!
Nei, en ung gutt.
Han tok stoff hele tiden.
Han er bevisstløs.
Pupillene?
Den mørke delen av øynene hans?
De er forstørret.
Vi må stikke.
Vi må ikke etterlate noe.
For en tripp!
Jeg møtte moren min, som døde i fjor.
Mamma, altså!
"Du har ikke noe her å gjøre ennå!" Sa hun.
Sprutet jeg?
Er det den du leter etter?
Takk.
Er den ikke for stor for fingeren din?
Gå tilbake til butikken og be dem ta den inn litt!
Det skal jeg.
Hei, dette er Shida.
Jeg står foran det nylig innviede rådhuset i Tokyo.
Panorer oppover. Utroligl
Da setter vi over til studio.
Er du klar, frøken Sanae?
Over til "Sanaes supergutter"I
Stadig flere japanere velger å bosette seg utenlands.
Du, herr Sudo, har flyttet utenlands uten kone og barn.
Men jeg bor halve året i Japan.
Er du nødt til å bo i London på grunn av arbeidet ditt?
- Det kommer mest av teknikken. - Hvordan mener du?
Jeg bruker mange akustiske instrumenter.
Det finsikke så mange studier for akustiske instrumenter igjen i Japan.
Og de er bedre på å mikse i utlandet.
Er det derfor du bor i London halvparten av tiden, herr Sudo?
Lkke vær så formell. Snakk som vanlig folkl
Blir du her i Japan en stund?
Ja, sønnen min skal ta opptaksprøven til universitetet.
Skal du overvåke studiene hansi din residens i Yokohamas Beverly Hills?
Lkke si sånt. Leiligheten i London...
Miyuki kan bare jobbe sent i kveld. Vi har bare deg.
Er alt i orden, Ai?
Han er en av våre beste kunder.
Ai, vi trenger virkelig din hjelp.
Hvis han liker deg, betaler han opp til det tredoble.
Han er lett å tilfredsstille. Han liker best å prate.
Han er en god person.
Jeg kommer hit tre ganger i uken.
Spis!
Det er mange restauranter, men de som kjendisene går til er bare overflate.
Det er sant.
- Hvordan smaker vinen? - Den er god.
Det er en Château Mouton-Rothschild '79.
Det er den eneste vinen jeg drikker her.
Jeg er her tre ganger i uken, så det blir tre flasker i uken.
Men det sier seg selv.
I fjor hørte jeg en harpekonsert med Suzanne Mildonian.
Suzanne Mildonian. En harpekonsert.
Jeg tror det var i lille salen i operahuset i Wien.
Det var riktig bra.
Å oppleve det på stedet er selvsagt annerledes.
Har du noen andre ønske?
Nei, det er bra.
Det eneste som mangler er en vakker jentes smil.
- Hvor er eieren i dag? - Han er i Singapore.
Fjellet Fuji!
Fantasien min er å voldta døde kvinner.
Det kalles nekrofili.
Det er den vakreste sexakten i verden.
Ai, du skal late som om du er en jente-
- som ble voldtatt 19. juli 1957 på fjellet Fuji.
Navnene hennes var Umeko Yoshida.
Umeko Yoshida ble myrdet av Tosho Yasaka, en arbeidsløs mann fra lwate-
- som siden voldtar henne.
Først kommer jeg at forsiktig til å kvele deg. Du reagerer slik:
Og så later du som om du er død.
Så kommer jeg til å...
Å se på deg og siden voldta deg.
Hvis du lar meg gjøre det, får du 100000 yen.
Det lyder vel bra?
Er du med?
Da begynner jeg. Umeko!
Jeg skal voldta deg her og nå!
Her, i skogen på fjellet Fuji!
Umeko!
Unnskyld. La meg gå hjem!
Gi meg tilbake pengene først!
Velkommen. Sadist eller masochist?
Så du ham på TV?
Var det et halvt år siden dere så hverandre?
Det kan ikke være lett å være sammen med en kjendis.
Jeg husker at du virket veldig lykkelig da.
Jeg tenker på å dra hjem til ham.
- Hadde det vært dumt? - Ikke tenk tanken engang!
Men han gjorde aldri slutt! Han sa ikke at han ikke ville se meg mer.
Det er hans har måte å forsøke å unngå å såre følelsene dine på.
Beklager å forstyrre deg, Ai, men jeg har en masochist-kunde til deg.
Går det bra?
Klarer du det?
Jeg tar det.
Ingen fare.
Ai, ikke forlat kunden denne gangen!
- Og hva heter du? - Ai.
Jeg heter Saki.
Kamekichi, en søt jente har kommet på besøk.
Kall ham Kamekichi!
Ser han ikke ut som en skilpadde?
Jeg trodde ikke dette skulle være en trekant.
Unnskyld. Men han insisterte på å kalle hit en herskerinne til.
Men vi gjør ingenting som du ikke vil.
Da går det vel bra?
- Ja. - Du kan gå og dusje.
I badet fins det en kjole og en hatt til deg.
Går det bra for firmaet ditt, Kamekichi?
Jeg har hørt at eiendomsbransjen har stagnert.
Det stemmer, min herskerinne.
Men selskapet har sunn finansiering, så vi klarer oss.
Det var godt å høre.
Så vakker!
Den kler deg utmerket.
Nå? Liker du kjolen din, Ai?
Den er svært vakker.
Sett deg der borte.
Nå, Kamekichi?
Endelig har du funnet en herskerinne som passer i kjolen.
- Er ikke det morsomt? - Jo.
Hils pent på din herskerinne, Ai!
Jeg hilser deg, herskerinne Ai, og ber om din velvilje!
Nå, Kamekichi? Ville du ikke be henne om noe?
Jeg vil spørre om jeg ikke får kysse føttene hennes.
- Vil du kysse føtter hennes? - Ja!
Ai, hørte du hvor egoistisk Kamekichi er?
Skal du la ham kysse føttene dine?
Ja.
Kamekichi, hun tillater det.
Skosålen holder for deg.
Det holder, Kamekichi.
Ikke overdriv. Kom her.
Jeg beklager. Ta hva du vil ha å drikke!
Du er slem.
Ned med hodet.
Ned med hodet, sa jeg.
Sånn ja.
Skjerp deg!
Hvem sa at du fikk slikke meg mellom beina? Be om unnskyldning!
- Se meg i øynene og si unnskyld! - Unnskyld.
- Du skal be om unnskyldning! - Unnskyld.
Jeg vil høre deg si: "Jeg ber om unnskyldning."
Unnskyld!
- Be om unnskyldning! - Jeg ber om unnskyldning!
Jeg ber om unnskyldning!
Det er ikke morsomt å leke med deg.
Bort med deg.
Bra, ligg stille. Rør deg ikke av flekken! Forstått?
Løft på baken.
Kamekichi? Hva driver du med?
Du får ikke oppføre deg som du vil.
Ai, se så skamløs han er!
Han er skallet!
- Jeg skammer meg sånn! - Jaså, du skammer deg?
Er det så godt?
Er det godt?
Det er bare bra om det er godt.
Det er ok om du får orgasme.
Sånn, ja.
Du er så søt.
Og nå får du tisse litt.
Det er deilig.
Kamekichi, hent en skål!
Bra. Ålreit, Kamekichi.
Rør deg bakover med skålen i hendene!
Fortsett bakover!
Lenger bakover.
Slutt å søle, dumme skilpadde.
Våg ikke å søle en dråpe.
Det holder.
Kamekichi, drikk det opp til siste dråpe!
Jeg kan ikke.
Jeg kan bare drikke min herskerinne Sakis dråper.
Unnskyld meg.
Kamekichi, hvis du drikker opp alt, -
- så skal du få en fin belønning.
Nå? Drikk!
Drikk opp alt!
Sånn ja.
Ikke søl en dråpe.
Ålreit, Kamekichi. Det er på tide for belønningen din.
Løft på rumpa.
Det gjør vondt!
- Det er deilig. - Er det ikke deilig?
Jeg vet nok hva du liker, Kamekichi.
Våge ikke å komme før jeg sier at du får, for da dreper jeg deg!
Vi ses.
Vær så god.
Vil du ikke bli med?
Jaså? Og så?
Hva har du mer?
Jeg forstår. Da tar jeg asparges og røkelaks.
Jeg vil nok ha en pasta også.
Og skynd dere med leveringen!
- Er det godt? - Ja, takk.
Dra det inn i lungene og hold det der.
Det er ganske søtt.
Det gjorde du bra for en som ikke engang røyker.
Du må være rik.
Ikke egentlig.
Det er Japan som er rikt.
Men rikdommen vår mangler stolthet, så alle menn blir masochister.
Det eneste jeg gjør er å melke dem for penger.
Jeg syns det er rett.
Da setter vi i gang!
Så mye!
Hva er det?
Det fins en person som jeg bare ikke kan glemme.
Sånn er livet. Det gjør ingenting.
Jeg vil treffe ham, men han er gift.
Jeg er redd også.
Du må få klarhet i ting.
Man bør sky utydeligheten.
Det er det samme for alle.
Det fins bare et svar. Et eneste svar på alle spørsmål.
Man må få klarhet i ting.
Det er verdt mer enn noe annet i hele verden. Slik ser jeg det.
Dette blodet...
Fløt i årene på den første skapningen som forlot havene.
Det er samme blod som fløt fra dens myke finner.
Jeg vil også gjennomgå en evolusjon.
Jeg vil også bli forandret og kunne leve i en helt annen verden.
Takk for alt.
Jeg skal gå nå.
Vi ses.
En ting til.
Denne pillen gir deg mot. Den får deg å kjenne deg overmenneskelig.
Får jeg den?
Ja.
- Ha det. - Vær forsiktig nå.
Ok.
Det er ikke lett å finne dit. Du får orientere deg fra lekeparken.
Jeg tegner et kart.
Det fins ikke tilfeldigvis en havn i nærheten?
Hører du ikke skipsfløyten?
- Er du full? - Nei.
Takk for hjelpen.
- Hvordan skal dette gå? - Skal vi ringe politiet?
Herr Sudo?
Hva skal dette bety?
Bestemor!
Ring politiet!
Herr Sudo...
Du må være Sakakibara.
Visst er du Sakakibara?
Hvordan?
Du kom for å treffe ham, ikke sant?
Ja.
Du vet jo sikkert selv, men...
Han har reist bort og kommer ikke tilbake.
Du kom vel for å høre meg synge, antar jeg?
Det gleder meg, tross at vi var rivaler en gang i tiden.
Men nå er vi bestevenner, ikke sant?
Da skal jeg synge. Benken får bli min scene.
Det gleder meg virkelig at så mange har kommet hit i dag.
Hallo!
Hallo.
Jeg hører dere ikke. En gang til, alle på en gang: Hallo!
Hallo!
La dere fylles av positiv energi! Hallo!
Frue, jeg kommer til å få kjeft!
Kom, så går vi hjem.
Vi er bestevenner, ikke sant?
Vær så snill, fortell hvor herr Sudo er!
Herr Sudo?
Herr Sudo!
Hva står på? Hva heter du?
Hvor kommer du fra? Hva er du ute etter?
Hun har ikke brutt seg inn.
- Fy rakkeren. - Er det din veske?
Jeg tror hun prøvde å klatre inn, men falt av trinnene.
Nå? Har du skadet deg?
Svar på spørsmålet!
- Hva er det med deg? - Hun lukter sprit.
- Er alt vel med Sudos hjem? - Ja.
Vent!
Den kvinnen er min venn. Slipp henne.
La det være.
Hva kan ha hendt?
- Er det henne? - Ja.
Og mannen hennes er...
Hush now, don't you cry
That's an Irish lullaby
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad PrimeText International AB, 2007
Tekstadministrasjon: Www.primetext.tv